Épisode 26
Si nous prenons un taxi ensemble,
cela peut être moins cher que le bus.
1 300 won par personne, combien est-ce pour nous quatre ?
C'est 4 900 won.
C'est 5 900 won.
Eh, c'est 5 200 won, non ?
D'ici à notre maison, est-ce que ce serait plus que ça ?
Je n'ai pas fait ça, alors je ne sais pas.
Est-ce que vous quatre prenez le bus ensemble ?
Hein ?
Aigoo.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Il n'y a rien à voir.
Aimerais-tu manger des ramens ?
[ Yang Jae Pal ]
Ne peux-tu pas dire "papa" ?
Je ne suis pas ta mère, mais
il est ton père.
Il t'aimait tant jusqu'à ce qu'il meure.
[ Centre culturel et sportif, 1980 ]
[ Salle d'attente des athlètes ]
Nous avons gagné !
Eh, papa de Doo Chil.
Tu vas bien, tu vas bien ?
Pourquoi tu n'es pas restée à la maison avec le bébé ?
Ne parle pas. Tu dois être épuisé.
Dépêchons-nous de rentrer à la maison, d'accord ?
Je vais te faire un délicieux ragoût de pâte de haricots, d'accord ?
Tu as travaillé si dur tout ce temps.
Tiens.
C'est pour toi.
Chéri.
Je t'aime, chéri.
Aigoo.
Je t'aime beaucoup, mon fils.
Notre Doo Chil.
Papa te protégera toute ta vie.
Doo Chil...
et maman.
Allez.
Chéri.
Est-ce que ça va ?
Chéri !
Vite !
- Papa de Doo Chil ! - Doo Chil, mon fils.
Doo Chil, mon fils.
Oh mon dieu !
Chéri !
- Viens ici. - Chéri !
Papa de Doo Chil !
Il était un champion.
Son fils se bat tout le temps.
Je n'ai plus rien à dire, alors vas-y.
Vas-y !
Je veux être élevé par
une mère une fois dans ma vie.
Alors, élevez-moi à partir de maintenant.
Ouah, l'alcool est si doux.
Je ne devrais pas boire.
Je dois te ramener à la maison.
Buvons ensemble.
Je n'ai pas pu te ramener chez toi la nuit dernière parce que j'avais bu.
Pourquoi est-ce important ? Est-ce qu'un homme doit ramener une fille à la maison ?
C'est amusant de déposer la fille qu'on aime chez elle.
Je dois rentrer chez moi ce soir ?
Je peux dormir dehors.
Oui, c'est vrai. Tu ne fais que parler.
Eh, écoute.
Tu ne fréquentes pas quelqu'un de trois à quatre ans plus jeune que toi.
Quand j'étais à l'université, les hommes qui avaient deux à trois ans
de moins me respectaient beaucoup parce que j'étais très mature.
Et alors ?
Je ne suis jamais sortie avec un homme plus jeune parce qu'ils ne sont pas amusants.
- Pas amusant ? - Ils ne ressemblent pas à des hommes.
Ils ne ressemblent pas à des hommes et quoi d'autres ?
[ Maman ]
Il n'est pas 21 heures et ta mère
t'appelle parce que tu es plus âgée que moi, hein ?
Elle ne me dit pas de rentrer tôt à la maison, mais
elle est nerveuse parce que je suis très jolie.
Tu dois êtes une fille obéissante.
J'y suis habituée.
Il n'y avait aucune raison de ne pas le faire.
À partir de maintenant, tu n'écouteras plus ?
- Peut-être. - Pourquoi pas ?
Ma mère ne m'écoute pas non plus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es mignon quand tu souris.
Ne me traite pas comme un petit frère.
Quoi ? Je ne peux rien faire dans la cuisine.
Cela va sans dire.
Je suis le chef.
On dirait que tu es plus proche de l'équipe de cuisine que de moi.
Tu es jaloux ?
Oui, je suis jaloux.
Tu sais, je ne veux pas le montrer.
Pour l'instant, gardons le secret pour l'équipe de cuisine.
- Un secret ? - Oui.
- Je ne veux pas le faire. - Non, tu le dois.
Je veux dire...
C'est plus excitant de se fréquenter en secret.
Qu'est-ce que tu veux dire par excitant ?
Je ne fais pas ça.
- Eh. - Euh ?
Ah !
Je ne le fais pas secrètement.
Ce n'est pas comme si nous allions interférer dans notre travail.
Je dis que nous serons ouverts à ce sujet.
Pourquoi se fréquenter secrètement ? Avons-nous fait quelque chose de mal ?
Je veux rentrer à la maison.
- Assieds-toi. - J'ai la tête qui tourne.
D'accord, faisons-le secrètement.
Regarde ton sourire.
Je serai gentille avec toi secrètement.
­
Tiens, buvons.
Tu n'as pas à t'embêter de me ramener chez moi.
Je vais te ramener.
- Je suis têtu, aussi. - Je sais.
­
Que feras-tu pour me cacher ?
Ne te méprends pas.
Même pour un bref instant, je veux t'avoir
pour moi tout seule sans que personne ne le sache.
D'accord ?
­
- Je vais appeler le directeur de l'hôpital. - Oui, Patron.
Vous êtes le patron.
Je vais préparer le banquet pour 100 personnes sans faute.
Chef.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
- Buvez ça aussi. - Ouah, c'est bon.
C'est bon.
J'ai quelque chose à vous dire, Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je dois... - C'est...
à propos du salaire pour tes employés ?
- Hein ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Je les payerai avant le banquet.
Je prévoyais de les payer après le banquet.
- Ce n'est pas ça. Ce que je veux vous dire, c'est... - C'est bon.
Pour l'instant, je payerai leur salaire.
Tu as dépensé l'argent autre part. Tu as beaucoup à dépenser dans la cuisine.
Je payerai leur salaire.
- Ce que je voulais vous dire, c'était... - Un instant.
Oui, Maeng Dal.
Sont-il toujours en train de protester à l'hôtel aujourd'hui ?
Bien, j'ai compris. Faisons ça.
Oui.
[ Nous sommes fermé aujourd'hui pour raison personnelle. ]
Je suis désolé mais nous allons travailler sans pause aujourd'hui.
Pour servir du jajangmyeon et du porc aigre-doux en même temps pour 100 personnes,
préparez les nouilles, la sauce et la nourriture frite en avance.
- Soyons prêts. - Oui chef.
Apporte de l'ananas, concombre, carotte, oignon, viande et champignons.
Oui, Maître du couteau.
- Chef ici. - Ok.
- Apportez la farine de maïs. - Oui chef.
Hé, Sae Woo. Apportez les œufs et la poudre tempura.
Oui, chef.
Chef Poong, s'il vous plaît répondez au téléphone.
C'est la cliente du banquet de l'hôpital Tae Yang.
Oui.
Oui, lui-même.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que c'est un peu tard.
Mais nous devons annuler le banquet.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me dire...
pour quelle raison ?
À l'instant, le directeur de l'hôpital
m'a appelée me disant que nous recevions beaucoup de soutien de la part de l'hôtel Giant,
et alors, de garder le banquet à l’hôtel.
Le directeur de l'hôpital l'a décidé personnellement.
Alors il n'y a rien que je puisse faire.
Je suis vraiment désolée.
- Le directeur de l'hôpital ? - Oui.
Il assiste au banquet aujourd'hui alors...
Je comprends, madame.
S'il vous plaît donnez-nous l'opportunité de vous servir une prochaine fois.
Qu'est-ce qu'elle dit ? Alors...
elle annule la réservation ?
Il nous font faux bond ?
Deux heures avant ?
Oh mon... Comment un hôtel de VIP peut n'avoir aucune manières ?
Tout ce que nous avons préparé et l'argent que nous avons dépensé ?
Qu'est-ce que l'on fait ?
Hé, Poong.
S'il te plaît, fais-moi dix jajangmyeon
et cinq larges porc aigre-doux aussi.
Je les livrerai à l'hôtel.
Hyung...
allez-vous vous battre avec eux en prenant ces plats ?
- Ce n'est pas ça. - S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je ne vais pas le faire. Je vais les livrer à l'hôtel.
Vous ne pouvez pas les livrer à l'hôtel.
C'est à l'encontre de l'éthique des affaires.
Ce serait terrible.
Éthique des affaires ?
L'hôtel nous a fait faux bond deux heures avant l’événement.
Nous avons tout préparé pour nourrir 100 personnes.
Ils ont parlé au directeur de l'hôpital ruinant ainsi tout nos efforts.
Tu appelles ça de l'éthique des affaires ? En aucune façon.
Pourquoi devrions-nous nous retenir ?
À qui allez-vous livrer la nourriture ?
Ils sont des invités très important pour moi.
Ils ne veulent pas me rencontrer parce que je suis un voyou.
Je dois...
les rencontrer aujourd'hui de quelque manière que ce soit.
Votre tête est connue
de tout les agents de sécurité à cause de l'incident du livre de recettes.
Je viendrai avec vous.
Je connais mieux l'hôtel que vous.
J'irais bien tant que tu ne viens pas.
L'hôtel entier connaît ton visage.
Si vous ne les livrez pas à temps, je m’inquiéterai et ne serai pas bien.
Ne t'inquiète pas.
Je les livrerai à temps.
Ils sont les gens les plus affamés de cet hôtel.
Ils apprécieront ton jajangmyeon
plus que le docteurs assis dans Hwa Ryong Jum Jung.
Alors, fais du bon travail et prépare-les avec soin. D'accord ?
Okay.
Bon appétit.
Notre jajangmyon est meilleur avec du saumon.
Voici le plat que vous avez commandé.
Bon appétit.
Directeur.
Nous vous remercions pour aujourd'hui.
Vos plats sont plutôt bons.
Vous êtes généreux.
L'hôpital Tae Yang est notre VIP.
Des centaines de personnes apprécient votre nourriture
et nous rendent visite. Nous sommes honorés.
Nous continuerons de vous servir avec soin.
Et...
vous vendez un plat faisant 70 000 (env. 54€) à 18 000 won. ( env. 14€)
Votre perte n'est pas trop importante ?
La dépense en vaut la peine
pour nos invités VIP de l'hôtel.
- Mangeons ! - Oui.
[ Payez le coût de la reconstruction ]
[ Réveillez-vous ! Cet hôtel est en train de tuer les petit commerces ]
Enlève la clef maîtresse.
Entrons.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
À tout le monde, j'aimerais me présenter formellement.
Je suis le voyou, Doo Chil Seong, qui vous appelait sans cesse.
Parce que vous avez refusé de me voir...
je suis venu vous voir.
Espèce de voyou.
Maintenant dégage !
L'hôtel des voyous ou vous les gars...
j'en ai marre des voyous !
Qu'avez-vous prévu de faire cette fois-ci ?
Que voulez-vous nous prendre ? Maintenant dégagez !
- Dégagez ! - Dégagez, bande de voyous.
Attention !
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous devez avoir très faim.
Donc je suis ici pour vous livrer le meilleur jajangmyeon
du monde et du porc aigre-doux. Ouvrez.
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
Tenez, mangez vite.
S'il vous plaît, goûtez.
On le sait bien. Oui, on le sait.
Les bâtards de l'hôtel ne payent pas les frais de construction en retard.
Ils vous font passer un mauvais moment en utilisant des voyous.
Vous devez être très affamés parce que vous n'avez même pas le temps de manger.
C'est pourquoi je vous ai apporté le meilleur jajaangmyeon,
porc aigre-doux et raviolis frits de Corée.
S'il vous plaît, goûtez-les.
Comment osez-vous mentir ?
Comment pouvez-vous livrer ça à l'hôtel ?
Vous êtes des voyous de l'hôtel, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, n'hésitez-pas à essayer le jajangmyeon.
Enlevez l'emballage, mélangez la sauce et appréciez.
S'il vous plaît, mangez.
Hyungnim.
Le Wok Affamé est un restaurant devant l'hôtel.
C'est préparé par le grand chef de ce restaurant.
Comment est-ce ? Est-ce bon ?
Quelle tristesse, n'est-ce pas ? Les docteurs à l'étage ne pourront même pas
goûter ce délicieux jajangmyeon. Pas vrai ?
N'est-ce pas délicieux ?
Plus de sauce.
Dites "Ah" !
Tout le monde, le plus incroyable de tout ça est...
ce porc aigre-doux devient de plus en plus savoureux au fur et à mesure que le temps passe.
Alors, c'est le meilleur à manger avec une boisson.
Notre chef est le meilleur, hein ?
Mangez plus.
Pour ça, santé !
Ici !
Santé !
Mes enfants devraient être capables de manger du jajangmyeon et
du porc aigre-doux autant qu'ils veulent, non ?
Pourquoi ils ne nous paient pas ?
J'ai entendu dire que vous n'avez pas été payés pour la réfection de la salle de banquet, le hall et l'entrée principale.
Oui.
La date de paiement est arrivée à son terme. S'ils ne paient pas,
alors nous protesterons dans le hall.
Cet horrible hôtel.
- Je vais tous les embarrasser ! - Chef.
Pouvez-vous me vendre les droits de protestation ?
Je parle du privilège.
Je vais vous l'acheter.
Je vais payer.
Vendez-le-moi.
Quant à ces bâtards de cet horrible hôtel,
des voyous comme nous allons nous en charger.
Prenez ça.
Comment sont les jajangmyeon ?
C'est très chic comme la nourriture de l'hôtel.
Ce n'est pas comme des jajangmyeon ordinaires.
Les jajangmyeon devrait avoir le gout des jajangmyeon.
La nourriture de l'hôtel doit être différente.
Veuillez venir souvent.
Vous pouvez partir maintenant.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Où allez-vous ?
Rentrons ensemble.
Je me sens mal pour l'annulation de la réservation, mais nous avons eu
notre première paie aujourd'hui.
Bonjour, Madame.
Où est le directeur de l'hôpital ?
Pourquoi cherchez-vous le directeur ?
Par hasard, êtes-vous venu vous plaindre ?
Non, pas du tout.
C'est la personne qui sort.
Directeur, où devrions-nous aller pour un second tour ?
- Faisons absolument un second tour ! - C'est certain, d'accord ?
Bonjour, Directeur.
Je suis le chef Seo Poong du Wok Affamé qui était le lieu d'origine de la réservation de ce soir.
Quel est le problème ?
Avez-vous eu un bon repas ?
Oui, j'ai beaucoup apprécié le dîner.
Si ça ne vous dérange pas, veuillez venir boire dans notre restaurant.
Ils ont complètement nettoyé les bols.
Poong...
serait heureux pour ça.
Il...
aime les bols vides.
Même si le loyer est dû, nous devons nous amuser.
Choisissez ce que vous voulez. J'ai été payée le plus comme maître du couteau. Donc, c'est moi qui régale.
Comment pouvons-nous faire ça ?
C'est joli.
Nous pouvons être heureuse d'acheter des petites choses avec notre paie.
Maman, essaie ça.
C'est joli.
Je vais choisir celui-là.
Ma fille a l'habitude d'avoir une si belle allure avant.
Seol Ja, essaie ça.
- Est-ce beau ? - C'est joli, Noona.
Je suis rassasié de Hwa Ryong Jum Jung.
Je ne suis pas sûr de pouvoir manger ça.
C'est pourquoi...
J'ai préparé de petites portions des plats que j'avais prévu de servir ce soir.
Veuillez apprécier le style apéritif français avec de la nourriture chinoise.
Le cocktail de vin kaoliang ira bien avec la nourriture.
Merci pour la nourriture.
Au revoir.
[ 100 000 won ]
Tu n'es pas rentrée ?
À cause de l'annulation, j'ai pensé que tu serais déprimé.
Pour être gentille avec toi secrètement...
Noona est venue secrètement avec des bières. Secrètement dans la nuit.
Je suis venue ici si secrètement.
On dirait que tu as beaucoup de rendez-vous secrets.
Qu'arrive-t-il à ton visage ?
Tu as mis du maquillage ?
Ça s'avère être le cas.
Tu vas bien ?
Oui.
Riches ou pauvres, les papilles sont toutes pareilles.
Nous verrons la réaction demain.
Sur cette note...
Ta da !
Tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi ?
Je ne suis vraiment pas confiant de sortir en couple secrètement.
Nous le devons pourtant.
Je n'ai pas confiance.
Tu l'as.
Faisons ça.
Nous, d'accord ?
Je n'ai pas de rendez-vous secret.
Tu es mort si tu ne le fais pas.
♪ ♬ ♪ Ils disent que ça va disparaître après que j'ai ouvert les yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils disent que j'oublierai après que le vent souffle ♪ ♬ ♪
[ Wok d'Amour ]
Je viens juste d'arriver de l'aéroport.
Je pense que Oh Jik est revenu !
Je suis désolée, mais je dois aller quelque part.
Tu as touché quelque chose que tu n'aurais pas dû.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Dites-moi je vous prie.
Son nom.